বাংলা বানানের শুদ্ধ রূপ অনুযায়ী, সূক্ষ্ম শব্দটি সঠিক। এর অর্থ হলো অতি ছোট, মিহি, স্থূল নয় এমন বা সহজে উপলব্ধি করা যায় না এমন। যেমন: সূক্ষ্ম পার্থক্য, সূক্ষ্ম বিচার ও সূক্ষ্ম বিশ্লেষণ। অন্যদিকে, ‘সূচী’ বানানটির পরিবর্তে প্রমিত বানান সূচি। ‘স্বাতন্ত্র’ বানানটি শুদ্ধ নয়, এর সঠিক রূপ স্বাতন্ত্র্য, যার অর্থ স্বকীয়তা বা নিজস্ব বৈশিষ্ট্য। একইভাবে, ‘মুহুর্ত’ বানানটি ভুল; এর শুদ্ধ রূপ মুহূর্ত, যার অর্থ অতি অল্প সময় বা ক্ষণ।