যেসব শব্দ সংস্কৃত ভাষা থেকে কিছুটা বিকৃত হয়ে বাংলা ভাষায় গৃহীত ও ব্যবহৃত হয়েছে, সেসব শব্দকে অর্ধতৎসম শব্দ বলা হয়। যেমন- গিন্নি, জ্যোছনা, ছেরাদ্দ, বোষ্টম, কুচ্ছিত। অন্যদিকে হস্ত ও পাত্র তৎসম এবং গঞ্জ দেশি শব্দ।