চর্যাপদের খণ্ডিত পদগুলো তিব্বতি থেকে প্রাচীন বাংলায় রূপান্তর করেন:
সুনীতিকুমার চট্টোপাধ্যায়
হরপ্রসাদ শাস্ত্রী
রাজেন্দ্রলাল মিত্র
সুকুমার সেন
হরপ্রসাদ শাস্ত্রী
তিনি কথা না শুনে ঘুমাতে পারলেন না
তিনি কথা না শুনে ঘুমাতে পারলেন
তিনি জেগে রইলেন কথা না শুনে
তিনি কথা শুনে জেগে রইলেন
বাঁধন-হারা
মৃত্যুক্ষুধা
কুহেলিকা
শিউলিমালা
এ-কার মাত্রাযুক্ত বলে
'এ' মাত্রাহীন বর্ণ বলে
'এ' উচ্চারণ বোঝাতে
'অ্যা' উচ্চারণ বোঝাতে
বানান ও প্রত্যয়ের
অর্থ ও বচনের
অর্থ ও প্রত্যয়ের
বানান ও বচনের
ইংরেজি শব্দের বাংলা রূপান্তর
বিদেশি শব্দের অনুবাদ
বিষয়গত সুনির্দিষ্ট অর্থবোধক শব্দ
ব্যবহারিক প্রয়োজনে নবনির্মিত শব্দ
