৩অনুবাদ কর্মে হাত দেওয়ার পূর্বে কোনটির ওপর গুরুত্ব দিতে হবে?নিজ ভাষাজ্ঞান ও শব্দভাণ্ডারইংরেজি ভাষা ও দখলের ওপরস্বাচ্ছন্দ্যে ইংরেজি নাটকের ওপরস্বাচ্ছন্দ্যে অনুবাদ করার ওপর
৬অনুবাদের ক্ষেত্রে মূল বাক্য অতি দীর্ঘ হলে কী করতে হবে?বাক্য দীর্ঘই রাখতে হবেভেঙে ছোট ছোট বাক্য করতে হবেবাক্য সংক্ষিপ্ত করতে হবেকেবল দুটি বাক্য করতে হবে
৮অনুবাদ করতে হলে, কী করতে হবে?ভাষার সংগতি রক্ষা করতে হবেবেশিরভাগ আক্ষরিক হবেঅনুচ্ছেদ বারবার পড়তে হবেভাষায় দখল আনতে হবে
৯অনুবাদ মূলত দু প্রকার, যেমন- অথবা, 'সুষ্ঠু' অনুবাদ দু শ্রেণীতে বিভক্ত- শ্রেণী দুটি কী কী? অথবা, 'অনুবাদ মূলত দুই শ্রেণীতে বিভক্ত'- শ্রেণী দুটি কী কী? অথবা, অনুবাদ প্রধানত কোন প্রকার?ইংরেজি ও বাংলাচিন্তনীয় ও বর্ণনামূলকভাষান্তরিত ও ভাবগতভাবানুবাদ ও আক্ষরিক
১১অনুবাদ কিসের সহায়ক?জ্ঞানচর্চারঅন্য ভাষা প্রীতির/ ভাষার উন্নতিরবহু ভাষাবিদ হওয়ারবিদেশি সাহিত্য প্রীতির
১২অনুবাদের ক্ষেত্রে নামবাচক শব্দ কীভাবে অনুবাদ করতে হয়?কাছাকাছি অনুবাদ করতে হয়ভাবানুবাদ হয়মূল শব্দের উচ্চারণে লিখতে হয়আক্ষরিক অনুবাদ হয়